ضرب‌المثل‌های عربی با ترجمه فارسی | درهم‌آباد
ضرب‌المثل‌ها بخش مهمی از فرهنگ و زبان هر ملت را تشکیل می‌دهند. زبان عربی نیز همچون فارسی، سرشار از امثال و حکم پندآموز است که ریشه در تاریخ، دین، و تجربه‌های مردمی دارند. در این مطلب از سایت درهم‌آباد، مجموعه‌ای از زیباترین، آموزنده‌ترین و کاربردی‌ترین ضرب‌المثل‌های عربی را همراه با ترجمه و معادل فارسی آن‌ها گردآوری کرده‌ایم. اگر به ادبیات و فرهنگ عربی علاقه‌مند هستید یا می‌خواهید متنی متفاوت و دلنشین در گفتگوهای خود استفاده کنید، با ما همراه باشید.
ضرب‌المثل‌های پرکاربرد عربی با ترجمه فارسی
الید الواحده لا تصفّق
یک دست صدا ندارد.
(همکاری و اتحاد باعث موفقیت می‌شود.)من حفر بئراً لأخیه وقع فیها
چاه مکن بهر کسی، اول خودت دوم کسی.
(نیرنگ و بدخواهی، سرانجام به خود انسان بازمی‌گردد.)من طلب العلی سهر اللیالی
گنج خواهی در طلب رنجی ببر.
(برای رسیدن به هدف‌های بزرگ باید زحمت کشید.)وهب الأمیر ما لا یملک
از کیسه خلیفه می‌بخشد.
(بخشش از مال دیگران، ارزش اخلاقی ندارد.)هل یصلح العطّار ما أفسد الدّهر؟
آب رفته به جوی باز نمی‌گردد.
(برخی چیزها با گذر زمان جبران‌ناپذیرند.)
امثال اجتماعی و رفتاری در عربی
از سوی دیگر، بسیاری از ضرب‌المثل‌های عربی به رفتار انسان‌ها و روابط اجتماعی می‌پردازند. این امثال، نکات تربیتی و اجتماعی ارزشمندی را منتقل می‌کنند:
من کثر کلامه کثر ملامه
پرگو خطاگوست.من یمدح العروس إلّا أهلها؟
هیچ‌کس نمی‌گوید ماست من ترش است.کلم اللسان أنکی من کلم السنان
زخم زبان بدتر از زخم شمشیر است.الکلام یجرّ الکلام
حرف، حرف می‌آورد.
(گاهی یک جمله ساده می‌تواند به گفتگویی طولانی یا حتی مشاجره منجر شود.)
امثال مرتبط با زمان، صبر و فرصت‌ها
زمان، صبر و فرصت در فرهنگ عربی بسیار مهم است و این موضوع در ضرب‌المثل‌ها به‌خوبی دیده می‌شود:
لا تؤخر عمل الیوم إلی غدٍ
کار امروز را به فردا میفکن.الصبر مفتاح الفرج
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.بیضه الیوم خیر من دجاجه الغد
سرکه نقد به از حلوای نسیه.
ضرب‌المثل‌های اخلاقی و پندآموز
این دسته از ضرب‌المثل‌ها، مفاهیمی چون صداقت، نوع‌دوستی و انسانیت را ترویج می‌دهند:
خیر الناس من ینفع الناس
بهترین مردم کسی است که به مردم نفعی برساند.من صارع الحقّ صرعه
با حق ستیز کردی، زمین‌گیر خواهی شد.عند الشدائد تعرف الإخوان
دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
جمع‌بندی
ضرب‌المثل‌های عربی، بخشی از گنجینه فرهنگی مردم عرب‌زبان هستند که در طول قرن‌ها شکل گرفته‌اند. بسیاری از آن‌ها مفاهیم و پیام‌هایی دارند که برای فارسی‌زبانان نیز آشناست. در این مطلب از سایت درهم‌آباد سعی کردیم مجموعه‌ای از بهترین و پرکاربردترین ضرب‌المثل‌های عربی را همراه با ترجمه و معادل فارسی ارائه دهیم تا هم از آن‌ها لذت ببرید و هم در موقعیت‌های مختلف زندگی از آن‌ها بهره ببرید.
……
همچنین بخوانید: جملات زیبا و شعرهای دلنشین درباره برف و زمستان
