واژه خلبان از کجا آمده و در انگلیسی چه معنایی دارد؟ + خلبان ایجکت کرده یعنی چه؟

ریشه کلمه خلبان چیست؟

طبق لغت‌نامه دهخدا، کلمه خلبان ریشه در واژه خله‌بان دارد که از دو بخش (خله + -بان) تشکیل شده است. خله یک واژه قدیمیست که معنای چوبی شبیه به پاروی قایقرانی و بال هواپیما و پسوند بان به معنی نگهبانی و محافظت است.

همچنین طبق دانشنامه عمومی خله‌بان کسی است که کنترل و سکان‌داری هواپیما را برعهده دارد. از مترادف‌های واژه خلبان می‌توان به هوانورد اشاره کرد. در فرهنگ ریشه واژگان فارسی نیز ریشه کلمه خلبان این‌طور آمده: خلبان از خلیدن گرفته شده است. فعل خلیدن به معنی شکافتن است و هواپیما هوا را می‌شکافد و خلبان کسی است که هدایت هواپیما را برعهده دارد.

کاپیتان هواپیما یعنی چه؟

یکی از مترادف‌های خلبان کلمه کاپیتان است و چون خلبان وظیفه هدایت هواپیما را برعهده دارد می‌توان گفت عبارت کاپیتان نیز درست خواهد بود.

معنی خلبان ایجکت کرده چیست؟

در اخبار نظامی معمولا می‌خوانیم که خلبان ایجکت کرده. اما ایجکت کردن (ejecting) به حالتی اضطراری اشاره دارد که خلبان با کمک دکمه مخصوص، صندلی پرتاب‌کننده را فعال می‌کند و از هواپیما خارج می‌شود.

ترجمه خلبان به انگلیسی و عربی

معنی خلبان به انگلیسی pilot، aviato، aeronaut، fly-boy و flyer است. به طور مثال جمله پدر من خلبان است به انگلیسی این‌طور ترجمه می‌شود:

My father is a pilot.

در زبان عربی نیز کلمات طيار  و رُبّان معادل خلبان است.

معنی خلبان جنگنده به انگلیسی

در زبان انگلیسی برای اشاره به خلبان جنگنده از ترکیب fighter pilot استفاده می‌شود که شامل دو کلمه fighter به معنی جنگنده و pilot به معنی خلبان است.

تلفظ خلبان به انگلیسی

در موقعیت‌های مختلف و هنگام صحبت کردن، تلفظ صحیح کلمات اهمیت دارد بنابراین در این بخش از مطلب حالت‌های مختلف تلفظ انگلیسی کلمه خلبان را آورده‌ایم.

pilot:   /ˈpɑɪlət/

flyer:  /flˈaɪɚ/

aviator:  /ˈeɪvɪˌeɪɾɚ/